英國旅遊網

地理位置
英國的首都是倫敦，位於英格蘭東南部靠近泰唔士河的出海口。城市佔地一千五百八十平方公里，總面積約為台北市的六倍。

簽證
想去倫敦旅遊的遊客一定要注意，必須要持有英國有效簽證才能進入倫敦。申請文件包括：申請表格、護照正本、兩吋照片一張、身份證影本、個人存款的英文證明文件，以及在英國旅遊的計畫書（停留超過兩週，最好是將形成及住宿飯店填寫清楚）。簽證的地點在英國貿易文化辦事處。（台北市仁愛路二段九十九號十樓）

航空交通
目前要前往倫敦，由台灣到倫敦的直飛班機有長榮航空與英亞航兩家航空公司。飛行時間英亞航需要十六個小時，長榮則需要十七個小時。雖然這些班機名為直飛，但是英亞航班機中途仍舊會在香港、長榮則是在曼谷暫留，進行加油以及上下乘客，不過直飛的遊客可以不用轉換飛機。

境內交通
不論您的飛機停在希特羅機場的第幾航空站（目前有四個），您都可以搭乘匹卡得利線地鐵進入市區，到匹卡得利圓環的車資為三點五英鎊，如果是搭乘機場巴士，車資則為六英鎊。在倫敦當地，利用地鐵加上巴士的方式，其實就可以讓您到達所有當地的景點，以及任何您想去的地方，大眾運輸相當的發達。倫敦地鐵「單日旅遊卡」的價格為三點五英鎊，您可以從早上九點半起，不限次數乘坐巴士旱地鐵。當然您也可以購買「一週旅遊卡」（十五點二英鎊），簡單來說，當您一天內可能搭上三趟地鐵，就建議使用單日旅遊卡。如果停留超過四天以上，就可以考慮買一週旅遊卡，端看您的使用需求為何，基本上兩種旅遊卡都相當划算。

貨幣
英國錢幣的基本單位為英鎊，英鎊以下為便士。一英鎊等於一百便士。目前的流通幣值面積，在硬幣方面有10、50便士，以及1英鎊、英鎊，紙鈔共有5、10、20、50英鎊四種單位。

其他資訊
語言：英語
時差：八小時，但是夏天是七個小時。
電壓：220V，50Hz。
電話：從台灣打電話直撥倫敦，需要先撥002，再撥國碼44。因為倫敦佔地廣大，區域馬會隨著所在區域而有所差別，一般來說，市中心的區碼普遍為0711。

英國的名產相當的多，陶瓷器以骨瓷聞名世界在斯托克托倫林立著相當多家知名的瓷器工廠，您可以用相當便宜的價格買到許多好商品，在倫敦也可以買到許多知名的名牌瓷器。喜歡織品的話則有Burberry或Aquascutum等大衣或是西裝，在蘇格蘭地區的話則是蘇格蘭裙，粗花呢夾克或是昔德蘭毛衣都相當的知名，不僅保暖度夠，品牌花色也都無懈可擊。古董方面，在倫敦則有為數不少的大樓以及市場販賣各種歷史感的古董，英國的久遠歷史，讓這裡即使是小地方也一定會有賣古董的商店，喜歡古董的您不妨可以到這裡尋找各種銀器或是美麗的裝飾品。

女孩子喜歡喝下午茶或是吃糖果的話，以Fortnum&Mason為首，許多知名的英國紅茶品牌都相當適合購買當作伴手禮。另外，蘇格蘭的脆餅以及約克市的巧克力等，這些特別的英國點心也務必一嘗。想要特殊一點的名產的話，例如加入傳統刺繡的亞麻布製品、使用高級皮革所製成的皮包、鞋子、文具等都十分精緻，其他如香精及乾燥香草的種類也相當豐富，品質優良。

在購物的時候需要注意一下英國商店的營業時間，店家營業的時間通常為早上十點到下午六點，但在星期三及星期四延長營業時間的商店也越來越多，星期日照常營業的店面雖然有增加的趨勢，但是知名的老店幾乎都是在星期日的時候休息，在購物的時候可需要多加注意一下，否則常常會撲空敗興而歸。在小商店很少有自動門，客人必須自己推門入內，其中也有一些店必須敲門才會有人開門，進入店內建議您要先和店員打聲招呼，沈默的開始挑選起商品則違反了英國當地的禮節。

另外，在英國，除了食物以及生活必需品之外，其它的商品都需要加17.5％的加值稅，歐盟以外的旅客只要透過手續就可以得到免稅的待遇，所以在購物之後千萬不要忘記申請免稅，通常都是再回國之前在英國當地就可以申請退稅，在海關處就會有提示申請單，由海關蓋印之後放入退稅專用的信封裡，投遞進稅關旁邊的郵筒，約一到二個月英國當局就會將退還的金額寄到您的手上，如果您是以現金購買的話就會以支票的方式，信用卡付款則會直接匯入信用卡的戶頭裡，十分方便。

倫敦當地的旅館和其他都市相比之下，服務人員的態度可以說是上上乘，溫和有禮的服務讓倫敦的飯店知名度大大的提升，當然，越高級的旅館，服務品質也就越好。有趣的是，連個小小的門房講起道地的英式英文，個個都像在咬文嚼字一般，聲音表情有禮到您甚至會以為他們以前當過專業演員，不過如此尊容般的待遇，往往使人增加更多尊榮感。

倫敦市區內的旅館，主要座落在三個地方：開闊寧靜的海德公園周邊、靠近大英博物館的羅素廣場一帶，以及交通方便以及熱鬧繁華的蘇活區附近。在這其中，蘇活區可以說是倫敦當地高級旅館最為密集的地段，最具代表性的包括麗池飯店、薩佛依飯店……等等全球知名的大飯店。

不論在倫敦或是全世界，麗池飯店都是金字招牌，在飯店裡，那法國路易十六式樣的建築外觀，內部同樣法式風格的陳設，給旅客的感覺就如同華麗的殿堂一般，展現出不同於英式的另一種古典美，一定要提及的就是，麗池飯店的下午茶相當的知名，就算不住宿的旅客，都可以來這裡享受一頓標準的英式下午茶。

羅素飯店則位在羅素廣場的對面，是維多利亞時代留下的宏偉飯店之一，飯店的陽台、迴廊、列柱與窗戶，雕琢感十足的排列在整座建築物的立面上，展現出十九世紀末工匠們的超高手藝，入住此處，不僅可以享受到尊貴的豪華享受，更可以感受到濃厚的古典建築的美好。

比起國際色彩濃厚的麗池飯店，或是華麗古老的羅素飯店，位於標準街的薩佛依飯店，似乎比起前兩者，有著更道地的倫敦氣味。不論是格調或是氣質，在倫敦人心目中，薩佛依飯店可以說是一塊屹立不搖的金字招牌。當一八九八年，薩佛依飯店將衛浴設備納入房間，並且是當地為一使用電力照明的飯店時，在全倫敦可以說是一項驚世之舉。薩佛依飯店不僅擁有屬於自己的劇院，頂樓的幾間可以俯瞰泰唔士河的豪華套房，至今依舊是全倫敦最具尊容的套房，套房內的厚重房間裝飾質感，讓整間房間充滿了屬於舊時代英式的貴族氣息。在一整天的旅遊行程結束之後，在飯店也想要享受真正的英式典型住宿享受？不妨可以考慮同時擁有景觀以及舒適度的薩佛依飯店。

在三百年前的倫敦，沒有人能夠想像李斯特廣場會從一處寧靜的高級住宅區，搖身一變成為今日劇院與聲光娛樂充斥的歡樂所在。同樣的情況，也正如同三十年前，沒有人會料到柯芬園的轉變，柯芬園從原本一座髒亂無比的果菜批發市場，改建成今日充滿人氣的商場以及休憩廣場。這種轉變不可思議，卻活生生的在倫敦不停的上演相同的例子，一再地讓民眾感受到倫敦的重生活力。

從李斯特廣場步行到柯芬園，沿途所見盡是往來交易的生動畫面，在身邊的大街小巷裡，沒有人可以精確算出究竟有多少家餐廳、酒館、咖啡廳，各式各樣的商店環繞在這裡，生意盎然。更有許多戲院、劇院以及表演場所，不論在白天或是夜晚，都有看不盡的精彩表演節目在這裡一齣齣的上演著。尤其是在柯芬園的戲劇願相當的多，上演著不同情節的戲碼，「悲慘世界」就是倫敦當地最受歡迎的舞台劇戲碼之一，劇院外的巨大看板每隔一段時間就會更換上最新的佈告，相當注目。在劇院外的街道旁，則開設了許多露天咖啡館以及餐廳，營造出歐式的悠閒氛圍，

外國人對於座落在這裡的唐人街也是充滿了興趣，即使是中國人，也會興味盎然的在這裡逛逛，看看和自己相同的同胞究竟如何在異鄉過活。來到唐人街，最為著名的就是這裡櫛比鱗次的廣式餐廳，在近年來的一連串改革後，這裡的中式餐廳口味更加道地，不僅讓外來的中國遊客豎起大拇指說好，連倫敦當地的居民也被精緻的中菜收服了胃口。

李斯特廣場的旁邊還有許多無名的藝術家會在當地認真的招攬生意，替遊客素描以換取薄利。而柯芬園附近也聚集著不少的街頭藝人，專注地的彈奏自己的樂器，在倫敦。有些樂團會喜歡利用特殊的時機，當街即興演奏，營造歡愉的氣氛，例如在耶誕節前後，在柯芬園商場就會出現許多小型樂團，彈奏著應景的耶誕歌曲，甚至還會有音樂學院的學生當街演唱聖歌，讓整個街頭感受到音樂的美好。這些當街素描的影像、好聽或不好聽的聲音，以及各種招牌店面所發出的光影，都讓李斯特廣場以及柯芬園，在一年四季都充滿了熱鬧繽紛的生活氣息。

每個都市裡的跳蚤市場都可以表現出當地特有的生命力，在倫敦，某些特別的商品在市面上是看不到的，只能在跳蚤市場裡才能找到，而且有可能在這世界上僅此一件。它或許是一枚古代的錢幣，可能是手工製作的銀質項鍊、木製的西洋珠寶盒，也有可能是在電影鐵達尼號裡那一種富有品味的手繪美女圖，不論妳想要找的東西是什麼，在倫敦的跳蚤市場裡，林林總總、琳瑯滿目，應有盡有。

倫敦有許多跳蚤市場，在柯芬園與特拉法加廣場附近都有許多市場存在，但是有些跳蚤市集只有在特定的時間才會開市，對於愛尋寶的您，可必須要先探聽清楚時間才出發為佳。較具規模、而且較有意思的地方，一定要向您首推市區北邊的波多貝羅路市集，以及西北方的康頓市集，這兩地都是將購物與旅遊結合為一體的知名旅遊景點，尤其是康頓運河市集的入口處，總是裝飾著各國的國旗，迎風飄動，相當好辨認，在康頓市集的大街上也有許多特殊的另類商店。在開市的當天，洶湧而至的人潮常常會將市集擠的水洩不通，甚至得勞動當地的警察在相關的地鐵站維持秩序，以利人群的通行，從這種人潮就可以看出，這兩個市集的豐富程度以及民眾對其的期待度。為了因應人潮匯聚的跳蚤市場購物文化，現在也有許多餐飲業者會來到市集這裡開店營運，讓您在購物的同時也會有地方歇腳，喝上一杯咖啡補充體力。

在倫敦的古董店，某些商品的價格可能會讓您看到標價就傻了眼，但是在跳蚤市集裡，就有可能因為您的慧眼或是運氣，順利的找到高貴卻不昂貴的絕佳收藏品。市集裡的小攤位古董小販，通常都是識貨又懂行情的專家，可以說是整個跳蚤市集裡最難纏的賣家。但是商家既然會在跳蚤市場裡擺上攤位，就代表著其最終目的還是想要賣掉手上持有的商品，如果整個上午殺價不成的話，建議您不妨可以等到下午收攤之前再去一趟，讓賣方瞭解您議價不成就必須走人的決心，這種狀況之下，成交的機會通常會提高很多。

如果您是對那些奇特甚至奇怪的東西感興趣，例如古徽章、老錢幣、發條玩具、軍用裝備這些奇奇怪怪的東西，跳蚤市場絕對是您一定要來一遭的最佳地點，就算只是單單的閒逛，您都有可能在某個角落裡看見讓您心跳不已的驚喜。

想要真正的回味古老壯麗的舊倫敦風貌，不妨可以來到倫敦東北方的西堤區，這裡是這座城市最早被開發的地帶。儘管歲月的腳步不斷的往前邁進，但是在西堤區，這裡依舊保存著相當大程度的古老風采，來到這裡，古老倫敦舊城景觀與風采都可以一覽無遺。不妨可以從聖保羅大教堂為起點，走訪掌控全倫敦經濟牛耳的銀行區，以及散發出濃厚中世紀風華的倫敦塔，一路走來，您將會經歷一場令您回味無窮的時光之旅。

聖保羅大教堂從西元六世紀落成之後，便屢次遭受到火災、傾倒等天災人禍的劫難。十七世紀的時候，建築界的奇葩雷恩將其改頭換面的重建，以高達一百一十公尺的巨大圓頂，將聖保羅大教堂塑造城倫敦天際線裡相當重要的一個指標。這座巨大的圓頂，僅次於羅馬梵諦岡的大教堂，在世界目前排名第二，相當具有可看性。在聖保羅大教堂之內則採用文藝復興式的彩繪圓頂，配合上挑高的廊柱，，不管是建築本身的空間感，雕塑品的質與量，以及牆面、穹頂的種種裝修，都是倫敦、甚至全球的上上之選。號稱本世紀最隆重的婚禮，英國查裡王子與戴安娜王妃的世紀婚禮，就是在這個華麗莊嚴又美麗到令人震撼的大教堂裡舉行。

依依不捨聖保羅大教堂的宏偉，我們來到的是已經有近千年歷史的倫敦塔，老樹和古城牆輝映的倫敦塔，讓初來此地的觀光客可以感受到一份充滿古意的蕭瑟氣氛。倫敦塔是由十三座格局不同、樣式不一的大小堡壘構築出的一座堅固要塞。在十六世紀之前，此地曾經是美麗的王室宮殿，後來建築物用途轉變，成為禁錮（或謀殺）政敵的監牢，這段歷史也讓倫敦塔留下了許多令人心酸的血淚故事。

不過在倫敦塔的外貌上有一點絕對要提的，那就是倫敦塔壯麗豪華的橋，放眼世界，橋面可以起降的橋樑不在少數，但是要像倫敦塔一般的規模龐大宏偉雄壯，可以說是絕無僅有。整座華麗又壯觀的塔橋，所展現的可是倫敦曾經稱霸全球的科技文明與工業實力。如果想要從不同的角度觀賞倫敦塔，不妨可以選擇泰唔士河畔碼頭上的遊艇，這裡可以從河面往上眺望，更能讓您感受到倫敦塔對於倫敦人的精神象徵。

許多遊客來到倫敦的第一印象，就是處處都是公園。倫敦市區的公園不少，最大的特色就是相當的自然開闊：寬闊的草坪、叢生的樹林以及大範圍的湖泊，這些自然的元素拼湊出優雅自在的野外情趣，不論是哪一處的公園裡都充滿了人，讓來到這裡的遊客都可以和當地居民一樣，感受到令人心曠神怡的自在感。

這些公園當中，又以海德公園最具名氣，這也許是和該園早在十七世紀就已經開放供民眾使用的關係，是歷史相當久遠的一個公園，這裡還舉辦過萬國博覽會，讓海德公園的名聲更加遠播。海德公園和肯辛頓花園緊密的相連在一起，兩座園地合計佔地約兩百四十公頃，面積之大，全倫敦沒有一座公園可以比得上。另外比較有名氣的公園例如聖詹姆斯公園、綠園等公園，都是當地居民相當喜愛的公園，這兩座公園可以說是交互輝映著，襯托出白金漢宮一代的氣派和威儀感。或許是因為附近的各種企業或是公家機關林立，這裡每到中餐時間，都會看到上班族三三兩兩的聚集在這都會綠地裡，享受忙裡偷閒的舒適，或許會看看報紙，也可能來一盤西洋棋，也有許多人就大方的躺在柔軟的草皮上睡個午覺，甚至在公園裡席地野餐，好不閒適。

建議您可以拋開身為觀光客的矜持，不妨將自己融入倫敦人的生活模式裡，您就會發現，公園裡的活動其實在一大清早就會開始展開。首先是湧入許多慢跑、做運動、遛狗的民眾，到了早晨八、九點的時候，公園裡就會多了一些西裝筆挺、提著公事包，行色匆匆繞過此地的上班族，中午，這些上班族又會拎著三明治在公園裡出現，享受他們美味的午餐。黃昏，帶著小孩子的婦人也會來到公園裡，當小孩子們在遊戲區玩樂的時候，主婦們就會坐在一旁的長凳上閒聊，整座公園頓時充滿了輕鬆祥和的景象。

倫敦的公園綠地之多，以及市民的使用率之高，在世界各先進國家的都會區裡，可以說是名列前茅的。當然，公園的軟硬體設備也做得相當齊全，例如在資訊詳盡、插話精美的解說看板裡，就可以辨識出棲息在公園裡的各種鳥類生態，當然，到公園裡餵鳥也是倫敦市民日常的樂趣之一。在公園裡，您也可以看到各種現代化的雕塑，讓公園增添一股美感。

在倫敦的街頭，餐飲店比比皆是，世界各地的精緻美食在這裡都可以找得到。不過，或許是英國人對於食物向來不怎麼挑剔，所以各國美食來到倫敦，很容易味道就走了樣。除了少數著名的餐廳之外，這裡的餐館多半與正常水準相去甚遠，如果您是有著一個挑剔的味蕾，倫敦在美食的領域裡或許不能像法國一般，真正的滿足您。

如果您想要從道地的英國式料理下手，其實有可能讓您難以領教。就英國當地民眾所吃的基本午餐－農夫午餐來說，硬麵包、不軟的乳酪，再加上具有異樣甜味的泡菜，就算是再怎麼不挑食的中國人，都未必認同這是一份正統的餐點。大多數的倫敦上班族，午餐吃得更加簡單，一份烤洋芋沙拉，外加一杯水，只要吃飯地點氣氛對了，吃下肚的食物美不美味，似乎不是英國人注重的焦點。

不過英國依舊有其代表性的餐點可以推薦，「炸魚」（Fish&Chips）可以說是各種英式料理中，簡單又比較好吃的菜樣，一般都會配上薯條或是洋芋片。您可以在餐廳裡面吃，也可以外帶，就算站著吃或是邊走邊吃，在倫敦都不會引來怪異的注目眼光。不過在店內享用、露天食用或是帶走，這三者的餐點價格略有差異，在點餐的時候可能會需要您考慮一下。

如果想要吃的豐盛一點，您不妨也可以試試淋上醬汁的燻烤大塊牛肉切片，這道菜餚並非牛排，佐餐配料通常都是水煮青豆、蔬菜或是烤馬鈴薯，您可以選擇自己喜歡的配料搭配著牛肉切片食用。

當然，這些可能還不夠滿足您挑剔的嘴。如果要吃昂貴而正統的英國菜餚，規則餐廳（Rulles）可以說是您絕佳的選擇。這家店的歷史將近兩百年，堪稱是全倫敦最古老的英式餐廳。規則餐廳位於熱鬧的柯芬園，由於鄰近劇場聚集區，自古以來都會有劇場演員出入其間享受美食，所以，規則餐廳的牆壁上，可以看到這些早期紅星所留下來的簽名照。餐廳內部的裝潢可以說是相當的豪華，肉類食品在英國也有相當水準的評價。不過醉翁之意不在酒，通常來到這裡的觀光客，會更在意他們是否可以巧遇那些來用餐的名人，而不是眼前的美味餐點。

另外，倫敦的唐人街規模相當龐大，其中更有販賣廣式料理的中國餐廳，對於許多吃膩炸魚的外國人而言，想要找尋新奇的美味，就有可能來唐人街一趟了。

倫敦當地的旅館和其他都市相比之下，服務人員的態度可以說是上上乘，溫和有禮的服務讓倫敦的飯店知名度大大的提升，當然，越高級的旅館，服務品質也就越好。有趣的是，連個小小的門房講起道地的英式英文，個個都像在咬文嚼字一般，聲音表情有禮到您甚至會以為他們以前當過專業演員，不過如此尊容般的待遇，往往使人增加更多尊榮感。

倫敦市區內的旅館，主要座落在三個地方：開闊寧靜的海德公園周邊、靠近大英博物館的羅素廣場一帶，以及交通方便以及熱鬧繁華的蘇活區附近。在這其中，蘇活區可以說是倫敦當地高級旅館最為密集的地段，最具代表性的包括麗池飯店、薩佛依飯店等等全球知名的大飯店。

不論在倫敦或是全世界，麗池飯店都是金字招牌，在飯店裡，那法國路易十六式樣的建築外觀，內部同樣法式風格的陳設，給旅客的感覺就如同華麗的殿堂一般，展現出不同於英式的另一種古典美，一定要提及的就是，麗池飯店的下午茶相當的知名，就算不住宿的旅客，都可以來這裡享受一頓標準的英式下午茶。

羅素飯店則位在羅素廣場的對面，是維多利亞時代留下的宏偉飯店之一，飯店的陽台、迴廊、列柱與窗戶，雕琢感十足的排列在整座建築物的立面上，展現出十九世紀末工匠們的超高手藝，入住此處，不僅可以享受到尊貴的豪華享受，更可以感受到濃厚的古典建築的美好。

比起國際色彩濃厚的麗池飯店，或是華麗古老的羅素飯店，位於標準街的薩佛依飯店，似乎比起前兩者，有著更道地的倫敦氣味。不論是格調或是氣質，在倫敦人心目中，薩佛依飯店可以說是一塊屹立不搖的金字招牌。當一八九八年，薩佛依飯店將衛浴設備納入房間，並且是當地為一使用電力照明的飯店時，在全倫敦可以說是一項驚世之舉。薩佛依飯店不僅擁有屬於自己的劇院，頂樓的幾間可以俯瞰泰唔士河的豪華套房，至今依舊是全倫敦最具尊容的套房，套房內的厚重房間裝飾質感，讓整間房間充滿了屬於舊時代英式的貴族氣息。在一整天的旅遊行程結束之後，在飯店也想要享受真正的英式典型住宿享受？不妨可以考慮同時擁有景觀以及舒適度的薩佛依飯店。

來到英國，如果您想要欣賞倫敦最豪華、熱鬧的街景，那麼您一定得站在匹卡得力圓環（Piccadilly Circus）這裡，在這裡您可以看看周遭的七彩霓虹燈，瀏覽一座座的巨型廣告看本，在商店開門後打烊前的時間，這裡隨時都會有塞車的可能性，因為在這裡不管是白天或是夜晚，蜂擁而至的人潮可以說是川流不息，加上這裡位於地鐵轉運站，許多旅客在轉運的過程中都會來這裡閒逛，讓人潮有增無減。

匹卡得力圓環建於西元一八九二年，是為了紀念維多利亞時代的一位慈善家所立的。當初建立的著眼點只單純在交通功能，但是萬萬沒想到的是，隨著商業的蓬勃發展，這裡竟然變成倫敦主要購物街道的起點。要認出匹卡得力圓環，只要看到一個手拿弓箭的天使雕像，以及數條交通要道的會合，就可以知道圓環已經到了。由圓環走向西邊的匹卡得力街，在這延伸的商圈裡，開設了許多倫敦老字號的紳士用品店，不僅如此還包括了柏林頓、匹卡得力等豪華級的拱廊商場，供倫敦的民眾以及觀光客在假日有著血拼的好去處。

自圓環往北行，攝政街由兩側呈現對稱的大角度弧狀彎曲排列組合，建築的氣勢無與倫比。觀光客不必驚訝於那些大名鼎鼎的商店招牌，只要從櫥窗的陳設、店員的有禮應對、賣場的豪華裝潢以及商品的剪裁與質感，就可以去判斷該店的來歷是否知名。當地更有許多老房子改裝的商店，配合時令搭配上現代感的展示櫥窗，可以說是新舊元素的完美組合。

另外我們會來到車水馬龍的牛津街，這裡的商業氣息比起圓環地區更加濃郁，倫敦大部分的中、高價位購物商店，至少有百分之五十都聚集於此，其中又以和攝政街交叉的牛津圓環、以及垂直延伸出的新龐德街這一帶最為繁華。在這一塊鬧區裡，您可以搭乘紅色著名的倫敦雙層巴士，從巴士上感受倫敦的熱鬧氣氛。配合著時令而布置的牛津街購物商場，絕對讓您感受到裝飾上的富麗堂皇。也可以在這裡瀏覽以陳列單一品牌為主的各種大小專櫃，當然您也可以逛逛像利伯提等這種巨大又富於特色的百貨公司，充分感受到倫敦那一種精緻、高雅又合乎時代潮流的消費品味。